Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Yea, I will make many peoples appalled at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
This is the lamentation wherewith they shall lament; The daughters of the nations shall lament therewith; For Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, Saith the Lord GOD.’
For I have put My terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹּ֥הkôhlike this
- אָמַ֖רʼâmarto say
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֑הYᵉhôvihYHWH
- חֶ֥רֶבcherebdrought
- מֶֽלֶךְmeleka king
- בָּבֶ֖לBâbelBabel
- תְּבוֹאֶֽךָbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 32:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the Lord GOD: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר אדני יהוה חרב מלך בבל תבואך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל תְּבוֹאֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ainsi parle le Seigneur Dieu: "Le glaive du roi de Babylone fondra sur toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem tak rzecze, Pan Wiekuisty: Miecz króla Babelu cię dosięgnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Denn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: das Schwert des Königs; von Babel kommt über dich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר:די שװערד פֿון דעם מלך פֿון בָבֿל װעט קומען אױף דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: La glavo de la reĝo de Babel venos sur vin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 32:11
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים קְטוֹלֵי חַרְבָּא מַלְכָּא דְבָבֶל יֵיתוּן עֲלָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria