Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Thus will I execute judgments in Egypt; And they shall know that I am the LORD.’ .
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַהֲפִצוֹתִ֥יpûwtsto dash in pieces
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- בַּגּוֹיִ֑םgôwya foreign nation
- וְזֵרִיתִ֖םzârâhto toss about
- בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 30:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והפצותי את מצרים בגוים וזריתם בארצות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַהֲפִצוֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִם בָּאֲרָצוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je disperserai les Égyptiens parmi les peuples, je les disséminerai dans les pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozmiotę Micrejczyków między narody, i rozproszę ich po ziemiach.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und ich zersprenge Mizraim unter die Völker und zerstreue sie unter die Länder.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל צעשפּרײטן מצרַיִם צװישן די פֿעלקער, און װעל זײ צעװאַרפֿן אין די לענדער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi disĵetos la Egiptojn inter la naciojn, kaj Mi dispelos ilin en diversajn landojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 30:23
Targum Jonathan
עברית
וְאַגְלֵי יַת מִצְרָאֵי בֵּינֵי עַמְמַיָא וַאֲבַדְרִינוּן בִּמְדִינָתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria