Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Thus will I execute judgments in Egypt; And they shall know that I am the LORD.’ .
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּח֥וּרֵיbâchûwrselected
- אָ֛וֶןʼÂvenAven
- וּפִיPîy-BeçethPi-Beseth
- בֶ֖סֶתPîy-BeçethPi-Beseth
- בַּחֶ֣רֶבcherebdrought
- יִפֹּ֑לוּnâphalto fall
- וְהֵ֖נָּהhênnâhthemselves (often used emphatic for the
- בַּשְּׁבִ֥יshᵉbîyexiled
- תֵלַֽכְנָהyâlakto walk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 30:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; And these cities shall go into captivity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les jeunes gens d’Avên et de Pibécet tomberont sous le glaive, et elles-mêmes Won; en captivité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Młodzieńcy Awenu i Pi-Beset od miecza legną, a one same w niewolę pójdą.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Die Jünglinge von Owen und. Phi-weseth fallen durchs Schwert, sie aber ziehen in die Gefangenschaft.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די יונגעלײַט פֿון אוֹן און פּי-בֶסֶת װעלן דורכן שװערד פֿאַלן, און זײ װעלן אין געפֿאַנגענשאַפֿט גײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La junuloj de Aven kaj de Pi-Beset falos de glavo, kaj la virinoj iros en forkaptitecon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 30:17
Rashi
English
and they will go into captivity both of them, the provinces of Aven and Pi beseth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
עוּלֵימֵי אָוֶן וּפִיבֶסֶת בְּחַרְבָּא יִתְקַטְלוּן וּפָלְחֵיהוֹן בְּשִׁבְיָא יָהֲכוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria