Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Then a spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’S house, which looketh eastward; and behold at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: ‘Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?’
Then I spoke unto them of the captivity all the things that the LORD had shown me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֶ֖רֶבcherebdrought
- יְרֵאתֶ֑םyârêʼto fear
- וְחֶ֨רֶב֙cherebdrought
- אָבִ֣יאbôwʼto go or come
- עֲלֵיכֶ֔םʻalabove
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 11:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye have feared the sword; and the sword will I bring upon you, saith the Lord GOD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חרב יראתם וחרב אביא עליכם נאם אדני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֶרֶב יְרֵאתֶם וְחֶרֶב אָבִיא עֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous avez peur du glaive, j’amènerai le glaive sur vous, dit le Seigneur Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miecza się obawiacie, ale miecz przywiodę na was, rzecze Pan Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Das Schwert habt ihr gefürchtet, das Schwert bringe ich über euch, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswvaltung offenbart.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דער שװערד האָט איר מורא געהאַט, און אַ שװערד װעל איך ברענגען אױף אײַך, זאָגט גאָט דער האַר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Glavon vi timas, kaj glavon Mi venigos sur vin, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 11:8
Rashi
English
You feared the sword when you turned for aid to the king of Egypt, as it is said regarding Zedekiah (17:15): “And he rebelled against him (the king of Babylon) by sending his emissaries to Egypt.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִן קֳדָם דְקָטְלִין בְּחַרְבָּא דְחַלְתּוּן וּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא אַיְתִי עֲלֵיכוֹן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria