Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Then a spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’S house, which looketh eastward; and behold at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: ‘Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?’
Then I spoke unto them of the captivity all the things that the LORD had shown me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׂא֤וּnâsâʼto lift
- הַכְּרוּבִים֙kᵉrûwba cherub or imaginary figure
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כַּנְפֵיהֶ֔םkânâphan edge or extremity
- וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםʼôwphâna wheel
- לְעֻמָּתָ֑םʻummâhconjunction
- וּכְב֧וֹדkâbôwdweight
- אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- מִלְמָֽעְלָהmaʻalthe upper part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 11:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישאו הכרובים את כנפיהם והאופנים לעמתם וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וְהָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וּכְבוֹד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les chérubins levèrent leurs ailes, avec les roues en face d’eux, et la gloire du Dieu d’Israël lés couvrait par en haut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy podnieśli Cherubi skrzydła swoje, a koła równomiernie z nimi, a chwała Boga Israela nad nimi, u góry.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und da erhoben die Cherubim ihre Flügel und die Ofanimihnen gegenüber, und die Herrlichkeit des Gottes Israels über ihnen. darüber.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די כּרובֿים האָבן אױפֿגעהױבן זײערע פֿליגלען, און די רעדער באַגלײַך מיט זײ; און די פּראַכט פֿון דעם גאָט פֿון ישׂראל איז געװען איבער זײ פֿון אױבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la keruboj levis siajn flugilojn, kaj la radoj estis apud ili; kaj la majesto de Dio de Izrael estis supre super ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 11:22
Rashi
English
Then the cherubim lifted After He finished His words to me, He left.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּנְטָלוּ כְרוּבַיָא יַת גַפֵּיהוֹן וְגַלְגְלַיָא לְקִבְלֵיהוֹן וִיקָר אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל עֲלֵיהוֹן מִלְעֵילָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria