Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Алія 4
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
Алія 5
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֕עַשׂʻâsâhto do or make
- חֲמִשִּׁ֖יםchămishshîymfifty
- קַרְסֵ֣יqereça knob or belaying-pin
- זָהָ֑בzâhâbgold
- וַיְחַבֵּ֨רchâbarto join
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיְרִעֹ֜תyᵉrîyʻâha hanging
- אַחַ֤תʼechâdunited
- אֶלʼêlnear
- אַחַת֙ʼechâdunited
- בַּקְּרָסִ֔יםqereça knob or belaying-pin
- וַֽיְהִ֥יhâyâhto exist
- הַמִּשְׁכָּ֖ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 36:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made fifty golden clasps and he joined the drapes (of each group) together with the clasps. The mishkon was thus one unit.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he made fifty golden hooks, and he joined the curtains one to the other by the hooks, and the mishkan was one.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט געמאַכט פֿופֿציק גילדערנע האָקן, און מע האָט באַהעפֿט די פֿאָרהאַנגען אײנעם צום אַנדערן מיט די האָקן, און דער מִשכּן איז געװען אײנס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On fit cinquante agrafes d’or, par lesquelles on joignit les tapis l’un à l’autre, de sorte que l’enceinte se trouva continue.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E fece cinquanta fermagli d’oro, e congiunse le cortine l’una all’altra coi fermagli, ed il tabernacolo rimase unito.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobił pięćdziesiąt zapinek złotych, i spiął opony jednę z drugą zapinkami, - i był przybytek całością.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man machte ferner fünfzig Haken von Gold, und fügte die Teppiche an einander durch die Haken, und so war die Wohnung ein Ganzes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er machte fünfzig goldene Spangen und verband die Teppiche einen mit dem andern durch die Spangen, und so ward die Wohnung eine.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris kvindek orajn hoketojn, kaj li kunigis la tapiŝojn unu kun la alia per la hoketoj; kaj la tabernaklo fariĝis unu tutaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 36:13
Targum Jonathan
English
And he made fifty taches of gold, and conjoined one curtain with another with the taches, and there was one tabernacle.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria