Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Алія 4
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
Алія 5
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְחַבֵּר֙châbarto join
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חֲמֵ֣שׁchâmêshfive
- הַיְרִיעֹ֔תyᵉrîyʻâha hanging
- אַחַ֖תʼechâdunited
- אֶלʼêlnear
- אֶחָ֑תʼechâdunited
- וְחָמֵ֤שׁchâmêshfive
- יְרִיעֹת֙yᵉrîyʻâha hanging
- חִבַּ֔רchâbarto join
- אַחַ֖תʼechâdunited
- אֶלʼêlnear
- אֶחָֽתʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 36:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He joined (sewed) five of these drapes together, and the other five drapes he joined (sewed) together.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he attached five curtains one to the other, and five curtains one to the other.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל־אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל־אֶחָת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט באַהעפֿט פֿינף פֿאָרהאַנגען אײנעם צום אַנדערן, אױך די אַנדערע פֿינף פֿאָרהאַנגען האָט מען באַהעפֿט אײנעם צום אַנדערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On attacha cinq des tapis bout à bout et bout à bout aussi les cinq autres.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed attaccò cinque cortine l’una all’altra, e (le altre) cinque cortine attaccò l’una all’altra.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spiął pięć opon jednę z drugą; a pięć drugich opon spiął jednę z drugą.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man heftete die fünf Teppiche einen an den andern, und wieder fünf Teppiche heftete man einen an den andern.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Fünf Teppiche verband er einen mit dem andern, und fünf Teppiche einen mit dem andern.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li kunigis kvin tapiŝojn unu kun la alia, kaj la kvin ceterajn ankaŭ unu kun la alia.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 36:10
Targum Jonathan
English
And he conjoined five curtains one with another, and (the other) five curtains conjoined he one with another.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria