Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
Алія 5
Алія 6
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.’
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָא֤וּrâʼâhto see
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- קָרַ֔ןqâranto shoot out horns
- ע֖וֹרʻôwrskin
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- מֹשֶׁ֑הMôshehMosheh
- וְהֵשִׁ֨יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֹשֶׁ֤הMôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמַּסְוֶה֙maçveha veil
- עַלʻalabove
- פָּנָ֔יוpânîymthe face
- עַדʻadas far as
- בֹּא֖וֹbôwʼto go or come
- לְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- אִתּֽוֹʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 34:35 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The B’nei Yisrael saw Moshe’s face, that the skin of Moshe’s face had become radiant, and Moshe replaced the cover over his face until he would come in to speak to Him [Adonoy].
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the children of Israel beheld Moses' face, for the skin of Moses' face shone. And [when he took leave of them], Moses would put the mask back on his face until he came to speak with Him, [when he would doff it].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראו בני ישראל את פני משה כי קרן עור פני משה והשיב משה את המסוה על פניו עד באו לדבר אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל פֿלעגן זען דעם פּנים פֿון משהן, אַז די הױט פֿון משהס פּנים שטראַלט; און משה פֿלעגט װידער אָנטאָן דעם צודעק אױף זײַן פּנים, ביז ער איז אַרײַנגעגאַנגען צו רעדן מיט אים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et les Israélites remarquaient le visage de Moïse, dont la peau était rayonnante; puis Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu’à ce qu’il rentrât pour communiquer avec le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Allora gl’Israeliti vedevano la faccia di Mosè, (vedevano cioè) che la pelle del volto di Mosè era irradiante. Indi Mosè si rimetteva il velo sul volto, sino al suo rientrare perché il (Signore) gli parlasse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak widzieli synowie Israela oblicze Mojżesza, że promieniała powierzchnia oblicza Mojżesza; i bywało kładł Mojżesz zasłonę na oblicze swoje, póki nie wszedł znowu, aby mówić z Nim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, dass das Angesicht Moses strahlte, und Mose tat die Decke wieder vor sein Angesicht, bis er hineinging mit ihm zu reden.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Dann sahen Jisraels Söhne Mosches Angesicht, daß die Haut des Angesichts Mosches strahlend geworden; sodann aber legte Mosche die Decke wieder über sein Angesicht, bis er wieder hineintrat, mit ihm zu reden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj vidis, ke la haŭto de la vizaĝo de Moseo lumradias; kaj tiam Moseo denove metis la kovrotukon sur sian vizaĝon, ĝis li eniris, por paroli kun Li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 34:35
Rashi
עברית
והשיב משה את המסוה על פניו עד בואו לדבר אתו. וכשבא לדבר אתו נוטלו מעל פניו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the sons of Israel saw the countenance of Mosheh, that the glory of the form of Mosheh's face was shining. And Mosheh replaced the veil upon his face until the time of his going in to speak with Him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וראו. והנה טעם והשיב משה את המסוה וכן עשה תמיד. וככה היה משפטו עם ישראל עד יום שאספו כבוד השם אליו. ולא נודע קבורתו בחמלת ה' עליו. ברוך אשר בחר בו ושם רוח קדש בקרבו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
עברית
עד באו לדבר אתו - עם השכינה חוזר ומתגלה.
Rashbam on Torah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria