Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
Алія 5
Алія 6
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.’
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וֶהְיֵ֥הhâyâhto exist
- נָכ֖וֹןkûwnto be erect
- לַבֹּ֑קֶרbôqerdawn
- וְעָלִ֤יתָʻâlâhto ascend
- בַבֹּ֨קֶר֙bôqerdawn
- אֶלʼêlnear
- הַ֣רhara mountain or range of hills
- סִינַ֔יÇîynaySinai
- וְנִצַּבְתָּ֥nâtsabto station
- לִ֛י
- שָׁ֖םshâmthere then
- עַלʻalabove
- רֹ֥אשׁrôʼshthe head
- הָהָֽרhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 34:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Be ready for the morning, and in the morning go up to Mount Sinai and stand there before Me on the top of the mountain.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And be ready in the morning, and go up in the morning to Mount Sinai, and stand for Me there on the top of the mountain.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to Me on the top of the mount.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה נכון לבקר ועלית בבקר אל הר סיני ונצבת לי שם על ראש ההר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַ אָנגעברײט אין דער פֿרי, און גײ אַרױף אין דער פֿרי אױפֿן באַרג סינַי, און שטעל זיך פֿאַר מיר דאָרטן אױפֿן שפּיץ באַרג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sois prêt pour le matin; tu monteras, au matin, sur le mont Sinaï et tu m’y attendras au sommet de la montagne.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Sii pronto per domattina, e salirai domattina alla sommità del monte, e m’attenderai quivi sulla sommità del monte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A bądź gotów na rano; i wstąpisz rano na górę Synai, i staniesz przedemną tam na szczycie góry.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sei denn bereit auf den Morgen, steige am Morgen auf den Berg Sinai und harre dort meiner auf dem Gipfel des Berges.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sei bereit zum Morgen, und am Morgen steigst du den Berg Sinai hinan, und stellst dich meiner gewärtig auf den Gipfel des Berges.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la monton Sinaj kaj stariĝu antaŭ Mi tie sur la pinto de la monto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 34:2
Rashi
עברית
נכון. מזומן:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and be ready in the morn; and at morning ascend thou Mount Sinai and stand there before Me on the summit of the mountain.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והיה נכון לבוקר ועלית. זאת היא הפעם השלישית. שבכל פעם ישב ארבעים יום וארבעים לילה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria