Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place; according to all that I have commanded thee shall they do.’
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַחֲרֹ֥שֶׁתchărôshethmechanical work
- אֶ֛בֶןʼebena stone
- לְמַלֹּ֖אתmâlêʼto fill or be full of
- וּבַחֲרֹ֣שֶׁתchărôshethmechanical work
- עֵ֑ץʻêtsa tree
- לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhto do or make
- בְּכָלkôlthe whole
- מְלָאכָֽהmᵉlâʼkâhdeputyship
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 31:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
to cut stones for setting, to carve wood, and to work in all types of crafting.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And in stone work, to fill [the stone into its setting], and in wood work, to do all (kinds of) work.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל־מְלָאכָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין שנײַדונג פֿון שטײנער צום אײַנפֿאַסן, און אין שניצונג פֿון האָלץ, צו אַרבעטן אין יעטװעדער מלאָכה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mettre en œuvre et enchâsser la pierre, travailler le bois, exécuter toute espèce d’ouvrage.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E pei lavori in gemme da legare, e pei lavori in legname; per lavorare (in somma) di qualsiasi arte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I w rytownictwie kamieni dla oprawy, i w rzeźbieniu drzewa, i aby wykonywał wszelką robotę.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und im Steinschneiden zum Einsetzen, und im Holzschneiden, zu arbeiten in aller Kunstarbeit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
im Steinschnitt zum Einsetzen und im Holzschnitt; in jeglicher Ausführungsart herzustellen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj por ĉizi ŝtonojn por enkadrigo, kaj por ĉizi lignon, por fari ĉian laboron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 31:5
Rashi
עברית
ובחרשת. לשון אומנות, כמו חָרָשׁ חָכָם (ישעיה מ, כ). ואונקלוס פירש, ושנה בפירושן, שאומן אבנים קרוי אומן, וחרש עץ קרוי נגר:
למלאת. להושיבה במשבצות שלה במלואה, לעשות המשבצת למדת מושב האבן ועוביה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and in the cutting of jewels for their insetting, and in the carving of woods, to make all manner of work.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria