Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place; according to all that I have commanded thee shall they do.’
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֥הMôshehMosheh
- לֵּאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 31:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy spoke to Moshe, saying,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd spoke to Moses, saying:
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke unto Moses, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידבר יהוה אל משה לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געזאָגט צו משהן אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il Signore parlò a Mosè con dire:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadczył Wiekuisty Mojżeszowi, i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr redete zu Mose also:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gott sprach zu Mosche:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 31:1
Targum Jonathan
English
And the Lord Spake with Mosheh, saying,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וידבר. אמר הגאון למה נבחרו בצלאל ואהליאב. והשיב כי בצלאל מבני יהודה שהמשילו יעקב לגור אריה גם אהליאב מבני דן שהמשילו משה לגור אריה. והאריה צר מאחוריו וככה היה הבית. וזה דרש הדורש כי בצלאל ואליאב לא בנו הבית. ורוחב המשכן שעשו היה שוה ואין טעם לשאלתו כי נבחרו בעבור שלא היה בישראל כמוהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria