Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 4
Алія 5
Алія 6
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֵ֥ילʼayilstrength
- הַמִּלֻּאִ֖יםmilluʼa fulfilling
- תִּקָּ֑חlâqachto take
- וּבִשַּׁלְתָּ֥bâshalto boil up
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּשָׂר֖וֹbâsârflesh
- בְּמָקֹ֥םmâqôwma standing
- קָדֹֽשׁqâdôwshsacred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 29:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Take the [remainder of the] ram of the completion-offering and cook its flesh in a sacred place.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the miluim ram shall you take and you shall cook its flesh in a holy place [i.e., in the court of the tent of meeting, these peace-offerings being holy of holies].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת איל המלאים תקח ובשלת את בשרו במקם קדש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת־בְּשָׂרוֹ בְּמָקֹם קָדֹשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם װידער פֿון דערפֿילונג זאָלסטו נעמען, און קאָכן זײַן פֿלײש אין אַ הײליקן אָרט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, tu prendras le bélier d’installation, dont tu feras cuire la chair en lieu saint;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Prenderai poi il montone dell’installazione, e ne cucinerai la carne in luogo sacro.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Barana zaś upełnomocnienia weźmiesz, i ugotujesz mięso jego na miejscu świętém.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Widder der Einsetzungsfeier sollst du nehmen und sein Fleisch kochen an einer heiligen Stelle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Den Widder der Bevollmächtigung nimmst du und kochest sein Fleisch an einem heiligen Ort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la virŝafon de konsekrado prenu, kaj kuiru ĝian viandon sur sankta loko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 29:31
Rashi
עברית
במקום קדש. בחצר אהל מועד, שהשלמים הללו קדשי קדשים היו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt take the ram of the oblation, and boil its flesh in the holy place;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובשלת. בצווי כמו והכית בצור ויבן שלמה את הבית:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THOU SHALT SEETHE ITS FLESH IN A HOLY PLACE. We do not know whether this was a temporary, special legislation that the flesh of [the ram of] consecration be seethed only by a priest, [who in this case was Moses] or — as Rabbi Abraham ibn Ezra has it — that the expression and thou shalt seethe means by commanding [another person to do it], it being similar in usage to these verses: and thy rod wherewith thou smotest the river;, 7:19), the verse must mean: “thy rod wherewith thou smotest the river — by commanding Aaron.” and Solomon built the house [by commanding the builders to build it].
The seething had to be done in a holy place, since they were like the peace-offerings of the congregation which were to be eaten within the hangings of the court, the same day and evening until midnight.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria