Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 4
Алія 5
Алія 6
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַחְתָּ֤lâqachto take
- אֹתָם֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- מִיָּדָ֔םyâda hand (the open one (indicating power
- וְהִקְטַרְתָּ֥qâṭarto smoke
- הַמִּזְבֵּ֖חָהmizbêachan altar
- עַלʻalabove
- הָעֹלָ֑הʻôlâha step or
- לְרֵ֤יחַrêyachodor
- נִיח֨וֹחַ֙nîychôwachrestful
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אִשֶּׁ֥הʼishshâha burnt-offering
- ה֖וּאhûwʼhe
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 29:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Then take [these things] from their hands and burn them on the altar after the burnt-offering as a pleasing fragrance before Adonoy. It is a fire-offering to Adonoy.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall take them from their hand and you shall smoke them on the altar after the [first ram which you brought as a] burnt-offering, a pleasing fragrance before the L-rd. It is a fire-offering to the L-rd [i.e., in His name].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt take them from their hands, and make them smoke on the altar upon the burnt-offering, for a sweet savour before the LORD; it is an offering made by fire unto the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקחת אתם מידם והקטרת המזבחה על העלה לריח ניחוח לפני יהוה אשה הוא ליהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחוֹחַ לִפְנֵי יְהוָה אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט עס נעמען פֿון זײער האַנט, און דעמפֿן אױפֿן מזבח, איבער דעם בראַנדאָפּפֿער, פֿאַר אַ געשמאַקן ריח פֿאַר גאָט; אַ פֿײַעראָפּפֿער איז דאָס צו גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puis tu le reprendras de leurs mains et le feras brûler sur l’autel, à la suite de l’holocauste: parfum agréable à l’Éternel, combustion faite en son honneur.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E piglierai quelle cose dalla mano loro, e le arderai sull’altare, coll’olocausto, in odore propiziatorio innanzi al Signore, egli è (ciò tutto) un sacrifizio da ardersi al Signore.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I weźmiesz to z ręki ich, i puścisz z dymem na ofiarnicy przy całopaleniu, na woń przyjemną przed Wiekuistym: ogniowa to ofiara Wiekuistemu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nimm es aus ihrer Hand und lass es in Rauch aufgehen auf dem Altar, auf dem Ganzopfer, zum angenehmen Geruch vor dem Herrn, ein Feueropfer ist es dem Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sodann nimmst du sie von ihren Händen und gibst sie zum Aufdampfen dem Altare hin zu dem Emporopfer; zum Ausdruck der Willfahrung vor Gott ist es Gott eine Feuergabe.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj prenu tion el iliaj manoj, kaj forbruligu ĝin sur la altaro kune kun la brulofero, kiel agrablan odoraĵon antaŭ la Eternulo; ĝi estas fajrofero por la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 29:25
Rashi
עברית
על העולה. על האיל הראשון שהעלית עולה:
לריח ניחוח. לנחת רוח למי שאמר ונעשה רצונו:
אשה. לאש נתן:
לה'. לשמו של מקום:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt take them from their hands, and set them in order upon the altar upon the burnt offering, to be received with acceptance before the Lord: it is an oblation before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולקחת. כתוב מידם. ובמקום אחר מעל כפיהם והדבר שוה:
ניחוח. כפול החי"ת. והמבין סוד נשמת האדם יבין זה:
אשה. תואר מגזרת אש. ובמקום אחר מן האש:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria