Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Розділ Terumah
Алія 1
Алія 2
And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְעֻמַּת֙ʻummâhconjunction
- הַמִּסְגֶּ֔רֶתmiçgerethsomething enclosing
- תִּהְיֶ֖יןָhâyâhto exist
- הַטַּבָּעֹ֑תṭabbaʻatha seal
- לְבָתִּ֣יםbayitha house (in the greatest variation of ap
- לְבַדִּ֔יםbadseparation
- לָשֵׂ֖אתnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשֻּׁלְחָֽןshulchâna table
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 25:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The rings shall be against the ledge, and they shall be houses [receptacles] for the poles with which to carry the table.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Opposite the [corners of the] frame shall the rings be, as housings for the staves for the carrying of the table.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לעבן דעם לײַסט זאָלן זײַן די רינגען, פֿאַר אױערן פֿאַר די שטאַנגען צו טראָגן דעם טיש.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est vis-à-vis que se trouveront les anneaux; ils donneront passage à des barres servant à porter la table.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Accanto alla chiusura saranno le anella, da passarvi le stanghe, per portare la mensa.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przy listwie będą pierścienie te jako osady dla drążków, dla uniesienia stołu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gegenüber der Leiste seien die Ringe zum Gehäuse der Stangen, um den Tisch zu tragen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gegen den Rand sollen die Ringe sein zu Gehäusen für die Stangen, den Tisch zu tragen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 25:27
Rashi
עברית
לעמת המסגרת תהיין הטבעות. ברגלים תקועות כנגד ראשי המסגרת:
לבתים לבדים. אותן טבעות יהיו בתים להכניס בהן הבדים:
לבתים. לצורך בתים: לבדים. כתרגומו לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָא:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Over against the border shall the rings be, for the place of the staves, to carry the table.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לעומת. הזכיר המקום שתושמנה שם הטבעות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לעומת המסגרת, these were attached at the underside of the table but not to the border (מסגרת).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria