Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Розділ Terumah
Алія 1
Алія 2
And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵֽבֵאתָ֤bôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּדִּים֙badseparation
- בַּטַּבָּעֹ֔תṭabbaʻatha seal
- עַ֖לʻalabove
- צַלְעֹ֣תtsêlâʻa rib
- הָאָרֹ֑ןʼârôwna box
- לָשֵׂ֥אתnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָרֹ֖ןʼârôwna box
- בָּהֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 25:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Place the poles in the rings on the sides of the ark, so that the ark can be carried with them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall insert the staves in the rings on the sides of the ark to carry the ark therewith.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אַרײַנציען די שטאַנגען אין די רינגען בײַ די זײַטן פֿון אָרון, צו טראָגן אױף זײ דעם אָרון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu passeras ces barres dans les anneaux, le long des côtés de l’arche, pour qu’elles servent à la porter.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed introdurrai le stanghe nelle anella lungo i lati (minori) dell’arca, per servire a portar l’arca.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I włożysz drążki te do pierścieni po bokach arki, dla uniesienia arki niemi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bringe alsdann die Stangen in die Ringe auf den Seiten der Lade, die Lade zu tragen mit denselben
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, die Lade mit ihnen zu tragen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 25:14
Targum Jonathan
English
and thou shalt introduce the staves into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria