Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Алія 7
Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Розділ Beshalach
Алія 1
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- מִסֻּכֹּ֑תÇukkôwthSuccoth
- וַיַּחֲנ֣וּchânâhto incline
- בְאֵתָ֔םʼÊthâmEtham
- בִּקְצֵ֖הqâtsehan extremity
- הַמִּדְבָּֽרmidbâra pasture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 13:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They journeyed from Sukkos and camped at Eisom at the edge of the desert.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they journeyed from Succoth [on the second day] and they encamped in Etham at the edge of the desert.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו מסכת ויחנו באתם בקצה המדבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געצױגן פֿון סוכּוֹת, און האָבן גערוט אין אֵתָם בײַם עק מדבר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils décampèrent de Soukkoth et vinrent camper à Ètham, à l’extrémité du désert.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Essi partirono da Succòt, e s’accamparono in Ethàm, all’estremità del deserto.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli z Sukkoth, i rozłożyli się obozem w Etham, na skraju pustyni.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie zogen von Sukkot und lagerten in Etam, am Rande der Wüste.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie zogen von Suckot und lagerten in Etam am Anfang der Wüste.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili elmoviĝis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en Etam, en la fino de la dezerto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 13:20
Rashi
עברית
ויסעו מסכות. ביום השני, שהרי בראשון באו מרעמסס לסכות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they journeyed from Succoth, the place where they had been covered with the clouds of glory, and sojourned in Ethan, which is on the side of the desert.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויסעו. באיתם. הוא מדבר שור כאשר אפרש:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria