Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Алія 7
Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Розділ Beshalach
Алія 1
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁמַרְתָּ֛shâmarto hedge about
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַחֻקָּ֥הchuqqâhan enactment
- הַזֹּ֖אתzôʼththis
- לְמוֹעֲדָ֑הּmôwʻêdan appointment
- מִיָּמִ֖יםyôwma day
- יָמִֽימָהyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 13:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You must preserve this statute in its appointed time, from year to year.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall keep this statute in its time, from year to year.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמרת את החקה הזאת למועדה מימים ימימה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אָפּהיטן דאָסדאָזיקע געזעץ אין זײַן געשטעלטער צײַט, פֿון יאָר צו יאָר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu observeras cette institution en son temps, à chaque anniversaire,
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Osserverai questo statuto nel suo stabilito tempo, d’anno in anno.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A będziesz przestrzegał ustawy tej w oznaczonym jej czasie, od roku do roku.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Beobachte also diese Satzungen zu bestimmter Zeit von Jahr zu Jahr.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und du sollst dieses Gesetz hüten zu seiner bestimmten Zeit von Jahr zu Jahr".
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Plenumu ĉi tiun leĝon en ĝia tempo en ĉiu jaro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 13:10
Rashi
עברית
מימים ימימה. משנה לשנה (שם לו:):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thou shalt therefore keep this statute of the Tephillin in the season to which it belongs, on work days, not on sabbaths or solemnities; and by day, not by night.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מימים ימימה. כמו ימים תהי' גאולתו והטעם משנה לשנה ותחלת השנה ע"פ קריאת ב"ד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
את החוקה, the statute involving the Passover.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria