Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַאֲמַ֣רmaʼămarsomething said
- אֶסְתֵּ֔רʼEçtêrEster
- קִיַּ֕םqûwmto rise (in various applications
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- הַפֻּרִ֖יםPûwra lot
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- וְנִכְתָּ֖בkâthabto grave
- בַּסֵּֽפֶרçêpherwriting
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומאמר אסתר קים דברי הפרים האלה ונכתב בספר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the word of Esther [i.e., her request of the sages of the generation to incorporate Megillath Esther with the other chronicles], he fulfilled, and it [Megillath Esther] was written [i.e., incorporated] in the book [of Chronicles].
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
On the basis of Esther’s request, these Purim matters were perpetuated, and inscribed in a scroll.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’ordre d’Esther fortifia ces règles relatives à Pourim; et il fut consigné dans un document écrit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And the decree of 👸🏽 confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
And the decree of 👸🏽 confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak utwierdził rozkaz Estery przepis ten co do purym, tak jak opisano go w tej księdze.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E l'ordine d'Ester convalidò l'obbligo di questi (giorni di) Purim, e fu scritto in libro (cioè in questo libro d'Ester).
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אסתּרס באַפֿעל האָט באַפֿעסטיקט די דאָזיקע אָנזאָגן װעגן פּורים; און עס איז פֿאַרשריבן געװאָרן אין אַ בוך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj laŭ la ordono de Ester oni konfirmis tiun historion de Purim kaj enskribis en libron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Esther 9:32
Rashi
English
On the basis of Esther’s request [these Purim matters] were perpetuated, etc. Esther requested of the Sages of the generation to commemorate her and to write this book with the rest of the Scriptures, and that is the meaning of “and inscribed in the book.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ונכתב בספר. בפתחות הבי"ת הוא הידוע בימיהם ואבד הספר כאשר לא מצאנו מדרש עדו וספרי שלמה וספרי דברי הימים למלכי ישראל וספר מלחמות ה' וספר הישר.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria