Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְקַיֵּם֮qûwmto rise (in various applications
- עֲלֵיהֶם֒ʻalabove
- לִהְי֣וֹתhâyâhto exist
- עֹשִׂ֗יםʻâsâhto do or make
- אֵ֠תʼêthself (but generally used to point out mo
- י֣וֹםyôwma day
- אַרְבָּעָ֤הʼarbaʻfour
- עָשָׂר֙ʻâsârten
- לְחֹ֣דֶשׁchôdeshthe new moon
- אֲדָ֔רʼĂdârAdar
- וְאֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- יוֹםyôwma day
- חֲמִשָּׁ֥הchâmêshfive
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- בּ֑וֹ
- בְּכָלkôlthe whole
- שָׁנָ֖הshâneha year
- וְשָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכׇל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לקים עליהם להיות עשים את יום ארבעה עשר לחדש אדר ואת יום חמשה עשר בו בכל שנה ושנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יוֹם־חֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To take it upon themselves to celebrate the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day therein, year after year,
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Mandating that they resolve to permanently observe the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of the month, each and every year.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
leur enjoignant de s’engager à observer, année par année, le quatorzième jour du mois d’Adar et le quinzième jour,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
to enjoin upon them that they should keep the fourteenth day of the 🌜 Adar, and the fifteenth day of the same, year by year,
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
to enjoin upon them that they should keep the fourteenth day of the 🌜 Adar, and the fifteenth day of the same, year by year,
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obowiązując ich stale, aby obchodzili corocznie dzień czternasty miesiąca Adar i dzień piętnasty tegoż miesiąca.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Confermando sopra di loro (l'obbligo) di celebrare ogni anno il decimoquarto di Adar, ed il decimoquinto.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו באַפֿעסטיקן אױף זײ, אַז זײ זאָלן האַלטן דעם פֿערצנטן טאָג פֿון חוֹדש אָדֶר, און דעם פֿופֿצנטן טאָג אין אים, אַלע יאָר אין יאָר,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ke ili akceptu por si, ke ili festados ĉiujare la dek-kvaran tagon de la monato Adar kaj ĝian dek-kvinan tagon,
Ліцензія: Public Domain