Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And they told to Mordecai Esther’s words.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּעֲבֹ֖רʻâbarto cross over
- מָרְדֳּכָ֑יMordᵉkayMordecai
- וַיַּ֕עַשׂʻâsâhto do or make
- כְּכֹ֛לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- צִוְּתָ֥הtsâvâhto constitute
- עָלָ֖יוʻalabove
- אֶסְתֵּֽרʼEçtêrEster
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 4:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מׇרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעבר מרדכי ויעש ככל אשר צותה עליו אסתר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Mordecai transgressed [(by fasting on the first day of Pesach, the fifteenth of Nissan, the decree being issued on the thirteenth of Nissan, and the fast spanning the fourteenth, fifteenth, and sixteenth of Nissan)], and he did according to all that Esther charged him.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Mordechai passed through [the city], and implemented all of Esther’s instructions to him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mardochée se retira et exécuta strictement ce que lui avait ordonné Esther.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
So 👳🏽♂️ went his way, and did according to all that 👸🏽 had commanded him.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
So 👳🏽♂️ went his way, and did according to all that 👸🏽 had commanded him.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odszedł Mardechai, i uczynił ściśle tak, jak mu poleciła Estera.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Mordocheo se n'andò, ed eseguì quanto gl'impose Ester.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז מרדכי אַװעק, און האָט געטאָן אַזױ װי אַלץ װאָס אסתּר האָט אים באַפֿױלן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mordeĥaj iris, kaj faris ĉion, kion komisiis al li Ester.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Esther 4:17
Rashi
English
Mordechai passed. [I.e., he transgressed] the law by fasting on the first festive day of Pesach, for he fasted on the fourteenth, the fifteenth, and the sixteenth, for the letters were written on the thirteenth day.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria