Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And they told to Mordecai Esther’s words.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayMordecai
- לְהָשִׁ֣יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- אֶסְתֵּ֑רʼEçtêrEster
- אַלʼalnot
- תְּדַמִּ֣יdâmâhto compare
- בְנַפְשֵׁ֔ךְnephesha breathing creature
- לְהִמָּלֵ֥טmâlaṭto be smooth
- בֵּיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- מִכָּלkôlthe whole
- הַיְּהוּדִֽיםYᵉhûwdîya Jehudite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 4:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר מׇרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכׇּל־הַיְּהוּדִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Mordecai bade them to return answer unto Esther: ‘Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר מרדכי להשיב אל אסתר אל תדמי בנפשך להמלט בית המלך מכל היהודים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר מָרְדֳּכַי לְהָשִׁיב אֶל־אֶסְתֵּר אַל־תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט בֵּית־הַמֶּלֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Mordecai said to return (answer) to Esther: Do not think to yourself that [(by not taking the risk of approaching the king)] you can escape [(on the day of the massacre)] in the king's palace more than all the (other) Jews.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Mordechai declared, in reply to Esther: “You had better not fantasize that in the royal palace you will escape the fate of all the other Jews.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
celui-ci dit de porter cette réponse à Esther: « Ne te berce pas de l’illusion que, seule d’entre les juifs, tu échapperas au danger, grâce au palais du roi;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
Then 👳🏽♂️ commanded to answer 👸🏽, Do not think in thy ❤️ that thou shalt escape in the king’s 🏠 any more than all the other ✡️.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
Then 👳🏽♂️ commanded to answer 👸🏽, Do not think in thy ❤️ that thou shalt escape in the king’s 🏠 any more than all the other ✡️.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kazał Mardechai odpowiedzieć Esterze: nie wyobrażaj sobie w duszy twojej, że ty sama ujdziesz z pośród wszystkich judejczyków, dla tego, że w pałacu królewskim się znajdujesz.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Mordocheo fece rispondere ad Ester: Non darti a credere d'andar salva (tu sola) fra tutt'i giudei (per essere) in casa del re.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מרדכי האָט געהײסן ענטפֿערן אסתּרן: זאָלסט ניט מײנען בײַ זיך, אַז דו פֿון אַלע ייִדן װעסט אַנטרונען װערן אין מלכס הױז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam Mordeĥaj sendis respondon al Ester: Ne pensu en via animo, ke en la reĝa domo vi saviĝos sola el ĉiuj Judoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Esther 4:13
Rashi
English
You had better not fantasize. [I.e.,] “Do not think,” as in, “And it will be, that which I had thought.” Do not imagine to yourself, do not think to escape in the king’s palace on the day of the massacre, and therefore you do not want to endanger yourself now by taking the risk of coming to the king without permission.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תדמי. תחשבי מגזרת כאשר דמיתי ושניהם מגזרת דמיון במחשבת הנפש. דגשות צד"י והצלה לחסרון נו"ן השורש, והטעם שיעמד ריוח והצלה ליהודים מדרך אחרת ולא על ידך ואם תחשבי שתמלטי תאבדי וכל בית אביך עמך.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria