Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- שֶׁ֥מֶשׁshemeshthe sun
- לֹאlôʼnot
- רָאָ֖הrâʼâhto see
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָדָ֑עyâdaʻto know
- נַ֥חַתNachatha descent
- לָזֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- מִזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 6:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם־שמש לא־ראה ולא ידע נחת לזה מזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־שֶׁמֶשׁ לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He has neither seen the sun nor known it. This one [(the still-born)] is more "gratified" than the other.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
He will not see the sun, and he will not know contentment from here to there.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il n’a même pas vu ni connu le soleil; il jouit d’un repos qu’ignorait l’autre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch hat sie die Sonne nicht erblickt und nicht empfunden; ihr ist gewiss wohler als jenen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słońca też nie widziało ani poznało: a jednak lepiej mu niż onemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס האָט צו מאָל די זון ניט געזען און ניט געקענט; עס האָט מער נַחַת װי יענער.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Though it never saw the sun, nor knew of it; its contentment is greater than his.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eĉ la sunon li ne vidis kaj ne konis ― al li estas pli trankvile ol al tiu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 6:5
Ibn Ezra
עברית
גם שמש. ישוב לנפל ואמר ואמר הנה הנפל שלא ראה אור העולם ולא ידע מאומה נחת היה לו כי לא עמל בדברי העולם וזה בעל העושר שראה אור העולם וידע כי לא היתה לו מנוחה כי אם עמל בלא שכר ולא תענוג בשתי העולמות:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria