Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- רָעָ֔הraʻbad or evil
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- רָאִ֖יתִיrâʼâhto see
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- וְרַבָּ֥הrababundant
- הִ֖יאhûwʼhe
- עַלʻalabove
- הָאָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 6:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על־האדם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There is an evil that I have seen under the sun, and it besets many men:
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
There is something wrong which I have seen under the sun, and it is frequent among people.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il est un mal que j’ai constaté sous le soleil et qui est fréquent parmi le genre humain:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es gibt ein Übel, das ich gesehen unter der Sonne, es kommt häufig vor unter den Menschen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jest zło, którem widział pod słońcem, a przemożnem ono dla człowieka.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַראַן אַן אומגליק װאָס איך האָב געזען אונטער דער זון, און עס איז זײער אָפֿט בײַם מענטשן:
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
There is an evil which I have seen under the sun; and it weighs heavily on man.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda ĝi estas por la homo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 6:1
Rashi
English
And it weighs heavily on man. It is prevalent among mankind.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש רעה. רב בלשון הקדש על ארבעה ענינים. האחד רב שהוא הפך מעט לרב תרבו את נחלתו והשני רב את יוצרו מלשון ריב והשלישי רב מלשון רבה רשת אך הוא מפעלי הכפל כמו השמיעו על בבל רבים והבא אחריו יורה עליו והוא על משקל דלים רכים ופעל עבר מן רכים יען רך לבבך וכן וברקים רב ויהומם יורה עליו תחלת הפסור וישלח חציו ויפיצם והרביעי גדול כמו מושיע ורב והצילם על כל רב ביתו קרית מלך רב והוא דוד כענין קרית חנה דוד ויש מפרשים שהוא המקום ואיננו נכון בעבור שלא הודיע המלות ותהיינה למלך הרב ולשון רבים רבי המלך ולשון נקבה רבה ורבה היא על האדם:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria