Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טוֹבִ֥יםṭôwbgood in the widest sense
- הַשְּׁנַ֖יִםshᵉnayimtwo
- מִןmina part of
- הָאֶחָ֑דʼechâdunited
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- יֵשׁyêshthere is or are (or any other form of th
- לָהֶ֛ם
- שָׂכָ֥רsâkârpayment of contract
- ט֖וֹבṭôwbgood in the widest sense
- בַּעֲמָלָֽםʻâmâltoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 4:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טובים השנים מן־האחד אשר יש־להם שכר טוב בעמלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(In all areas,)] better the two than the one, who have goodly reward of their toil.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Two are better than one since they have a good reward for their labor.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Être à deux vaut mieux que d’être chacun seul; car c’est tirer un meilleur profit de son travail.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser ist zu zweien sein als allein, weil ihnen ein guter Lohn wird für ihre Mühe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepiej we dwóch być niż samemu, mają bowiem pożytek dobry z pracy swojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער צװײ אײדער אײנער, װאָרום זײ האָבן אַ גוטן לױן פֿאַר זײער מי.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Two are better than one; because they receive a goodly reward for their work.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bone estas al du ol al unu, ĉar ili havas bonan rekompencon por sia laborado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 4:9
Rashi
English
Two are better. In all aspects.
Than one. Therefore, a person should acquire for himself a companion and marry a woman, for they have a greater return in their labor. Much work is accomplished by two, because [there are tasks that] an individual would not start on his own.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טובים. ישוב על הכסיל שהוא לבדו ויאמר הלא היה טוב להיות לו מי שיתחבר עמו ויעזור אותו אז יהיה להם שכר טוב בעמלם והוא המאכל והמשתה:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria