Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַכְּסִיל֙kᵉçîylfat
- חֹבֵ֣קchâbaqto clasp
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יָדָ֔יוyâda hand (the open one (indicating power
- וְאֹכֵ֖לʼâkalto eat
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּשָׂרֽוֹbâsârflesh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 4:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fool foldeth his hands together, And eateth his own flesh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הכסיל חבק את־ידיו ואכל את־בשרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fool [(the wicked one)] folds his hands [(in sloth and eats from theft)], and he "eats his flesh" [(on the day of judgment, witnessing the glory of the righteous and his own undoing)].
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The fool folds his hands and consumes his flesh.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fou se croise les bras et se nourrit de sa propre substance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Narr verschränkt seine Hände und isst auch sein Fleisch.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bezmyślny składa swe ręce i pożera własne swe ciało:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער נאַר פֿאַרלײגט זײַנע הענט, און עסט זײַן אײגן פֿלײש.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The fool folds his hands and eats his own flesh.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝulo kunmetas siajn manojn, kaj formanĝas sian korpon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 4:5
Rashi
English
The fool. The wicked person.
Folds his hands. And does not toil, and he eats only from robbery.
And eats his own flesh. On the Day of Judgement, when he sees the righteous bestowed with honor, while he is being judged. It is expounded in this manner in Sifre.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הכסיל. גם יש באדם כסילים עצלים אין להם קנאה ולא יתעסקו במלאכה שיחיו ממנה רק חובקים את ידיהם ואוכלים מה שיש להם וישארו בלא מחיה ואחר שהוא אוכל כל מה שיש לו ולא יעמול להוסיף כאילו אוכל את בשרו בעבור שימות ברעב:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria