Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
[The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His Commandments; for this is the whole man.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲבֵ֧לhebelemptiness or vanity
- הֲבָלִ֛יםhebelemptiness or vanity
- אָמַ֥רʼâmarto say
- הַקּוֹהֶ֖לֶתqôheletha assembler
- הַכֹּ֥לkôlthe whole
- הָֽבֶלhebelemptiness or vanity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 12:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקּוֹהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Vanity of vanities, said the Koheleth, all is vanity [viz. 1:1-2].
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
A wisp of vapor, said Kohelet, everything is evanescent.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vanité des vanités, disait Kohélet, tout est vanité!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Kohelet, alles ist Eitelkeit! —
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O, marność nad marnościami! rzecze Kohelet, wszystko marność!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נישטיקײט פֿון נישטיקײט, זאָגט קהלת, אַלץ איז נישטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Vanity of vanities says Koheles, all is vanity.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; ĉio estas vantaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 12:8
Rashi
English
Vanity of vanities. I see in the world.
Says Koheles. He who had a collection of wisdom within him.
All is vanity. All that was created during the six days of creation.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הבל. יתכן היות מלת הבל שתי לשונות האחד כמשקל זהב והשני הידוע על משקל ארץ כמו ויעל עשנו כעשן הכבשן ויסמך בצרי כמו חלב עזים ויש אומרים כי הבל ל׳ ציווי והענין כמו עזוב ובא ה״א הידיעה על קהלת בעבור היותו תואר השם כי לא יבא על שם העצ׳ וכאשר זכר מות האדם אמר נתברר לך מה שאמרתי לך בתחלה הבל הבלים:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria