Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
[The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His Commandments; for this is the whole man.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָשֹׁ֧בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הֶעָפָ֛רʻâphârdust
- עַלʻalabove
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- כְּשֶׁהָיָ֑הhâyâhto exist
- וְהָר֣וּחַrûwachwind
- תָּשׁ֔וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נְתָנָֽהּnâthanto give
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 12:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב העפר על־הארץ כשהיה והרוח תשוב אל־האלהים אשר נתנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the dust returns to the earth, as it was, and the spirit returns to G-d, who gave it.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The dust returns to the earth as it was and the spirit returns to God who gave it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
que la poussière retourne à la poussière, redevenant ce qu’elle était, et que l’esprit remonte à Dieu qui l’a donné.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist kehrt zu Gott, der ihn gegeben. —
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wróci proch do ziemi, zkąd powstał, a duch wróci do Boga, który go dał.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער שטױב װעט זיך אומקערן צו דער ערד, װי געװען, און דער גײַסט װעט זיך אומקערן צו גאָט װאָס האָט אים געגעבן.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And the dust returns to the earth as it was; and the spirit returns to God Who gave it.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la polvo refariĝos tero, kiel ĝi estis, kaj la spirito reiros al Dio, kiu ĝin donis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 12:7
Rashi
English
And the dust returns, etc. They came from Bavel and they returned to Bavel.
And the spirit returns. This is the Holy Spirit, for as soon as the Holy Spirit departed, they were exiled.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישוב. לא ישאר בגוף כי אם העצמות גם הם ישובו עפר:
והרוח תשוב. זה הפסוק יכחיש האומרים שהרוח היא מקרה כי המקרה לא ישוב:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria