Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דּ֤וֹרdôwra revolution of time
- הֹלֵךְ֙hâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְד֣וֹרdôwra revolution of time
- בָּ֔אbôwʼto go or come
- וְהָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- לְעוֹלָ֥םʻôwlâmconcealed
- עֹמָֽדֶתʻâmadto stand
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 1:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
One generation passeth away, and another generation cometh; And the earth abideth for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A generation goes and a generation comes [(and a succeeding generation will recover from the sons of the "toiler" whatever he exacted unscrupulously by his toil)], but [the humble one, who lowers himself to] the earth endures forever.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Does one generation pass, another generation comes! And the earth abides forever.
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Gerações vêm, gerações vão, mas a terra permanece para sempre.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une génération s’en va, une autre génération lui succède, et la terre subsiste perpétuellement.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde bleibt ewiglich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jedno pokolenie odchodzi, a drugie przychodzi; ale ziemia wiecznie pozostaje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ דָור פֿאַרגײט, און אַ דָור קומט, און די ערד באַשטײט אײביק.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
A generation passes away and [another] generation comes, and the earth abides forever.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 1:4
Rashi
English
A generation passes away and [another] generation comes. As much as the wicked man toils and labors to oppress and to rob, he does not outlive his activities, for the generation passes on and another generation comes and takes away everything from his sons, as the matter is stated, “His children must appease the poor.”
And the earth abides forever. But who are the ones who [cause the earth to] endure? The humble and low, who bring themselves down to the ground, as the matter is stated, “But the humble shall inherit the earth.” But Midrash Tanchuma states, that all the righteous of Yisroel are called earth [=אֶרֶץ, as it is stated, “for you will be a desirable land.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דור. בעבור היות כל נמצא תחת השמש מורכב מארבעה מוסדים מהם יצאו ואליהם ישובו והם האש והרוח הנח שהוא האויר והמים והארץ זכר ארבעתם והחל בארץ שהיא כמו היולדת ואחר כן זכר השמש מקום האש בעבור רוב חומה והיא האש המולדת ואחר כך הרוח והמים ואמר על הארץ שכל הנוצרים ממנה אליה ישובו כענין כי עפר אתה ואל עפר תשוב והיא עומדת ודור בא ודור הולך יתכן היות ענין דור כמו גרים וכמוהו מדור באהלי רשע:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria