Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בְּרֹ֥בrôbabundance
- חָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- רָבrababundant
- כָּ֑עַסkaʻaçvexation
- וְיוֹסִ֥יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- דַּ֖עַתdaʻathknowledge
- יוֹסִ֥יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- מַכְאֽוֹבmakʼôbanguish or affliction
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 1:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חׇכְמָ֖ה רׇב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For in much wisdom is much vexation; And he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ברב חכמה רב־כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For in much wisdom [i.e., when one relies too much on his own wisdom, he is bound to sin and to cause] much anger [to the L-rd], and the increaser of knowledge increases sorrow.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For in great knowledge is great frustration, and improving discernment increases pain.
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Pois existe muito sofrimento na muita sabedoria; quanto mais conhecimento, tanto mais sofrimento.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car, abondance de sagesse, abondance de chagrin, et accroître sa science, c’est accroître sa peine.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn bei viel Weisheit ist viel Gram, und wer Kenntnis mehrt, vermehrt sein Weh.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo gdzie wiele mądrości, tam wiele zgryzoty, a kto mnoży wiedzę, mnoży cierpienie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען װײטאָג.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For with much wisdom, there is much vexation; and he who increases knowledge increases pain.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemeco; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 1:18
Ibn Ezra
עברית
כי. כאשר ביקש לדעת השכלות ראה כי המשכיל המכיר דברי העולם ברוב חכמתו תמיד יהיה לו כעס ומכאוב ולא ישמח בבנים בעבור דעתו שאחרית׳ למות בחייו או אחריו ולא בעושר כעוף יעופף וגם לא יועיל ויושיע ביום האיד ויום המות נתון בין שתי עיניו:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria