Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyI
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- הוֹצֵאתִ֛יךָyâtsâʼto go out
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- מִבֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עֲבָדִֽיםʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 5:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘‘I am Adonoy, your God, Who took you out of the land of Egypt, the house of slavery.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[see Exodus 20:1-14] I am the L-rd your G-d who took you out of the land of Egypt from the house of bondage.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין יהוה דײַן גאָט, װאָס האָב דיך אַרױסגעצױגן פֿון לאַנד מִצרַיִם, פֿון דעם הױז פֿון קנעכטשאַפֿט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
(I). "Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, d’une maison d’esclavage.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Jam Wiekuisty, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Micraim, z domu niewoli!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich bin der Herr, dein Gott, der dich geführt aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 5:6
Targum Jonathan
English
Sons of Israel, My people, I am the Lord your God, who made and led you out free from the land of Mizraim, from the house of the bondage of slaves.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria