Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדְּבָרִ֣יםdâbâra word
- הָאֵ֡לֶּהʼêl-lehthese or those
- דִּבֶּר֩dâbarproperly
- יְהוָ֨הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- קְהַלְכֶ֜םqâhâlassemblage
- בָּהָ֗רhara mountain or range of hills
- מִתּ֤וֹךְtâveka bisection
- הָאֵשׁ֙ʼêshfire
- הֶֽעָנָ֣ןʻânâna cloud
- וְהָֽעֲרָפֶ֔לʻărâphelgloom
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָסָ֑ףyâçaphto add or augment (often adverbial
- וַֽיִּכְתְּבֵ֗םkâthabto grave
- עַלʻalabove
- שְׁנֵי֙shᵉnayimtwo
- לֻחֹ֣תlûwachmeaning to glisten
- אֲבָנִ֔יםʼebena stone
- וַֽיִּתְּנֵ֖םnâthanto give
- אֵלָֽיʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 5:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Now, why should we die when this great fire will consume us? If we continue to hear the voice of Adonoy, our God, any longer we will die.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And now, why should we die? For this great fire will consume us. If we continue hearing the voice of the L-rd our G-d we shall die.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹ֠עַ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדלה הזאת אם יספים אנחנו לשמע את קול יהוה אלהינו עוד ומתנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, נאָך װאָס זאָלן מיר שטאַרבן? װאָרום דאָס דאָזיקע גרױסע פֿײַער װעט אונדז פֿאַרצערן; אױב מיר הערן נאָך װײַטער דעם קָול פֿון יהוה אונדזער גאָט, װעלן מיר שטאַרבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais désormais, pourquoi nous exposer à mourir, consumés par cette grande flamme? Si nous entendons une fois de plus la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous sommes morts.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A teraz, pocóż nam umierać? Wszak pożre nas ogień ten wielki; jeżeli dalej usłyszym głos Wiekuistego, Boga naszego, pomrzemy!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und nun, — warum sollen wir sterben? Denn es könnte uns verzehren dieses große Feuer. Wenn wir fortfahren, die Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu hören, so sterben wir.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed nun por kio ni mortu? nin ja formanĝos ĉi tiu granda fajro; se ni plue aŭskultos la voĉon de la Eternulo, nia Dio, ni mortos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 5:22
Targum Jonathan
English
But now why should we die? For this great fire will devour us; if we again hear the voice of the Word of the Lord our God, we shall die.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria