Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Алія 7
Розділ Vaetchanan
Алія 1
So we abode in the valley over against Beth-peor.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָֽעֲרָבָ֖הʻărâbâha desert
- וְהַיַּרְדֵּ֣ןYardênJarden
- וּגְבֻ֑לgᵉbûwla cord
- מִכִּנֶּ֗רֶתKinnᵉrôwthKinneroth or Kinnereth
- וְעַ֨דʻadas far as
- יָ֤םyâma sea or large body of water
- הָֽעֲרָבָה֙ʻărâbâha desert
- יָ֣םyâma sea or large body of water
- הַמֶּ֔לַחmelachpowder
- תַּ֛חַתtachaththe bottom
- אַשְׁדֹּ֥תʼăshêdâha ravine
- הַפִּסְגָּ֖הPiçgâhPisgah
- מִזְרָֽחָהmizrâchsunrise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 3:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and the Arava and the Yardein and the border; from Kinneres until Arava Lake, the salt lake, beneath the slopes of the crest to the east.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the plain and the [width of the] Jordan [opposite Gad, who were on the east side of the Jordan] and more [land], from the Kinnereth [on the western side of the Jordan], until the sea of the plain, the Salt Sea, beneath Ashdoth Hapisgah to the east.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the Arabah also, the Jordan being the border thereof, from Chinnereth even unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם פּלױן מיטן יַרדן און דעם ברעג, פֿון כִּנֶרֶת און ביז דעם ים פֿון פּלױן, דעם יַם-הַמֶלַח, אונטער די אַראָפּגאַנגען פֿון פּסגָה, צו מזרח.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et la plaine avec le Jourdain pour limite, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine ou mer Salée, sous le versant oriental du Pisga.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I do Araby, Jardenu, Gewulu, od Kinnereth aż do morza Araby, morza Słonego, u stoków Pisgi, ku wschodowi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Ebene um den Jordan und das Angrenzende, von Kinneret bis zum Meere der Ebene, der Salzsee, unter dem Bergrücken der Pisga ostseits.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la stepon, kun Jordan por limo, de Kineret ĝis la maro de la ebenaĵo, la Sala Maro, ĉe la bazo de Pisga en la oriento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 3:17
Rashi
עברית
מכנרת. מעבר הירדן המערבי הוא ונחלת בני גד מעבר הירדן המזרחי, ונפל בגורלם רוחב הירדן כנגדם ועוד מעבר שפתו עד כנרת וזהו שנאמר והירדן וגבול, הירדן ומעבר לו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
the plain also, the Jordan, the boundary from Genesar to the sea of the plain, and the city of Tebaria, which is by the Sea of Salt, the limit of the outflow of waters from the heights of the east.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria