Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Алія 7
Розділ Vaetchanan
Алія 1
So we abode in the valley over against Beth-peor.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָרֻאוּבֵנִ֨יRᵉʼûwbênîya Reubenite or descendant of Reuben
- וְלַגָּדִ֜יGâdîya Gadite or descendants of Gad
- נָתַ֤תִּיnâthanto give
- מִןmina part of
- הַגִּלְעָד֙GilʻâdGilad
- וְעַדʻadas far as
- נַ֣חַלnachala stream
- אַרְנֹ֔ןʼArnôwnthe Arnon
- תּ֥וֹךְtâveka bisection
- הַנַּ֖חַלnachala stream
- וּגְבֻ֑לgᵉbûwla cord
- וְעַד֙ʻadas far as
- יַבֹּ֣קYabbôqJabbok
- הַנַּ֔חַלnachala stream
- גְּב֖וּלgᵉbûwla cord
- בְּנֵ֥יbêna son
- עַמּֽוֹןʻAmmôwnAmmon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 3:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And to the Reuvenites and to the Gaddites I gave from the Gilod to Wadi Arnon, within the wadi and the border, until Yabok, the wadi at the border of the descendants of Ammon;
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And to the Reuveni and the Gadi I gave from the Gilead until the stream of Arnon, the entire stream and more [land beyond the bank], and until the stream of Yabbok, the boundary of the children of Ammon.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָראוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of Arnon, the middle of the valley for a border; even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולראובני ולגדי נתתי מן הגלעד ועד נחל ארנן תוך הנחל וגבל ועד יבק הנחל גבול בני עמון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד וְעַד־נַחַל אַרְנֹן תּוֹךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צו די ראובֿנים און צו די גָדים האָב איך געגעבן פֿון גִלעָד און ביזן טאָל אַרנוֹן, דעם מיטן טאָל און דעם ברעג, און ביזן טײַך יַבוֹק, דעם געמאַרק פֿון די קינדער פֿון עַמוֹן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et aux enfants de Ruben et de Gad, je donnai depuis le Galaad jusqu’au torrent d’Arnon, le milieu du torrent servant de limite; puis, jusqu’au torrent de Jaboc, limite du côté des enfants d’Ammon;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Reubenidom i Gadydom oddałem - od Gileadu aż do potoku Arnon, środek potoku, i Gewul aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammonu;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Stamme Ruben und dem Stamme Gad gab ich von Gilead bis zum Flusse Arnon, das innerhalb des Flusses, und das Angrenzende und bis zum Flusse Jabbok, der Grenze der Ammoniter;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj mi donis de Gilead ĝis la torento Arnon, kun la mezo de la valo por limo; ankaŭ ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 3:16
Rashi
עברית
תוך הנחל וגבול. כל הנחל ועוד מעבר לשפתו, כלומר עד ועד בכלל ויותר מכאן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
To the tribe Reuben and the tribe Gad have I given from Gilead to the river Arnona, half of the valley and its limit, unto the stream of Jubeka on the limit of the children of Ammon,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
brook, and boundary i.e., and its boundary. Compare, the Jordan, and [its] bank.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria