Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 7
Observe therefore the words of this covenant, and do them, that ye may make all that ye do to prosper.
Розділ Nitzavim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתָּבֹ֖אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַמָּק֣וֹםmâqôwma standing
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼto go out
- סִיחֹ֣ןÇîychôwnSichon
- מֶֽלֶךְmeleka king
- חֶ֠שְׁבּוֹןCheshbôwnCheshbon
- וְע֨וֹגʻÔwgOg
- מֶֽלֶךְmeleka king
- הַבָּשָׁ֧ןBâshânBashan
- לִקְרָאתֵ֛נוּqirʼâhan encountering
- לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- וַנַּכֵּֽםnâkâhto strike
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 29:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Then when you came to this place, Sichon, king of Cheshbon, came out—and Og, king of Boshon—toward us to wage war and we smote them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you have come to this place [(Now you see yourselves in greatness and glory. Do not "kick" against the L-rd, and let your hearts not give way to pride, (8): "And you shall heed, etc.")], and Sichon the king of Cheshbon and Og the king of Bashan came out against us in war and we smote them.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּ֠וֹן וְע֨וֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותבאו אל המקום הזה ויצא סיחן מלך חשבון ועוג מלך הבשן לקראתנו למלחמה ונכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז איר זײַט געקומען צו דעם דאָזיקן אָרט, איז אַרױסגעגאַנגען סיחון דער מלך פֿון חשבון, און עוֹג דער מלך פֿון בשָן, אַקעגן אונדז אױף מלחמה, און מיר האָבן זײ געשלאָגן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous êtes ainsi parvenus jusqu’à cette contrée. Là, Sihôn, roi de Hesbon, et Og, roi du Basan, ont marché à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les avons battus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdyście przyszli na ono miejsce, wystąpił Sychon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, przeciw wam do walki, i poraziliśmy ich,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr kamt nun an diesen Ort, da zogen Sichon, König von Cheschbon, und Og, König von Baschan, uns entgegen zum Kriege, und wir schlugen sie;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi venis al ĉi tiu loko; kaj eliris Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon, kaj Og, reĝo de Baŝan, kontraŭ nin milite, kaj ni venkobatis ilin;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 29:6
Rashi
עברית
ותבאו אל המקום הזה. עתה אתם רואים עצמכם בגדלה וכבוד, אל תבעטו במקום ואל ירום לבבכם, ושמרתם את דברי הברית הזאת דבר אחר ולא נתן ה' לכם לב לדעת, שאין אדם עומד על סוף דעתו של רבו וחכמת משנתו עד ארבעים שנה, ולפיכך לא הקפיד עליכם המקום עד היום הזה, אבל מכאן ואלך יקפיד ולפיכך (פסוק ח) ושמרתם את דברי הברית הזאת וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And you came to this place; and Sihon king of Heshbon and Og king of Mathnan came out to meet us in battle array, and we smote them,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria