Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 7
Observe therefore the words of this covenant, and do them, that ye may make all that ye do to prosper.
Розділ Nitzavim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּרְאוּ֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshiqqûwtsdisgusting
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- גִּלֻּלֵיהֶ֑םgillûwla log
- עֵ֣ץʻêtsa tree
- וָאֶ֔בֶןʼebena stone
- כֶּ֥סֶףkeçephsilver
- וְזָהָ֖בzâhâbgold
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עִמָּהֶֽםʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 29:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Where you observed their abominations and their loathsomeness [idols], wood and stone, silver and gold, that they owned.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you saw their abominations and their offal, [idols of] wood and stone [which were open to view], and [idols of] silver and gold which [they kept] with them [in secret, fearing that they would be stolen],
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Donde vieron sus abominaciones y sus ídolos de palo y piedra, y los de plata y oro, cuales ellos poseían.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ותראו את שקוציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר האָט געזען זײערע אומװערדיקײטן, און זײערע אָפּגעטער, האָלץ און שטײן, זילבער און גאָלד, װאָס בײַ זײ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
vous avez vu leurs abominations et leurs immondes idoles, le bois et la pierre; l’argent et l’or déifiés chez eux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I widzieliście ohydy ich, i obmierzłości ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które u nich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ihr saht ihre Scheusale und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj vi vidis iliajn abomenaĵojn, kaj iliajn idolojn el ligno kaj el ŝtono, el arĝento kaj el oro, kiujn ili havas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 29:16
Rashi
עברית
ותראו את שקוציהם. על שם שהם מאוסים כשקצים:
גלליהם. שמסרחים ומאוסין כגלל:
עץ ואבן. אותן של עצים ושל אבנים ראיתם בגלוי, לפי שאין הגוים יראים שמא יגנבו, אבל של כסף וזהב, עמהם, בחדרי משכיתם הם, לפי שהם יראים שמא יגנבו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
You have seen their abominations, and their idols of wood and stone which they have set forth in the streets, and the idols of silver and gold that they have placed with themselves in the houses, shutting the doors after them lest they should be stolen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria