Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַחְבֹּט֙châbaṭto knock out or off
- זֵֽיתְךָ֔zayithan olive
- לֹ֥אlôʼnot
- תְפָאֵ֖רpâʼarto gleam
- אַחֲרֶ֑יךָʼacharthe hind part
- לַגֵּ֛רgêra guest
- לַיָּת֥וֹםyâthôwma bereaved person
- וְלָאַלְמָנָ֖הʼalmânâha widow
- יִהְיֶֽהhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 24:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you harvest your olive tree, you may not strip it of its glory behind you. for the proselyte, for the orphan, and for the widow let it be.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
When you beat your olive tree, you shall not cut off [its fruit (whence it is derived that peah is left from a tree)] after you. [This alludes to shikchah.] To the stranger, to the orphan, and to the widow shall it be.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תחבט זיתך לא תפאר אחריך לגר ליתום ולאלמנה יהיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו װעסט אָפּקלאַפּן דײַן אײלבערטבױם, זאָלסטו ניט נאָכזוכן די צװײַגן הינטער דיר; פֿאַרן פֿרעמדן, פֿאַרן יתום, און פֿאַר דער אַלמנה, זאָל עס זײַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand tu gauleras ton olivier, n’y glane pas après coup; ce sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy będziesz obijał oliwki twoje, nie przeglądaj gałązek za sobą: dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy niechaj zostanie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du deinen Ölbaum schüttelst, sollst du nicht nachher die Äste ablesen; dem Fremdling, der Waise und der Witwe soll es gehören.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi debatos la fruktojn de via olivarbo, ne debatu ĝis fino:io restu por la fremdulo, por la orfo, kaj por la vidvino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 24:20
Rashi
עברית
לא תפאר. לא תטול תפארתו ממנו מכאן שמניחין פאה לאילן:
אחריך. זו שכחה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When you beat your olive trees, you shall not search them after (you have done it); for the stranger, the orphan, and widow, let it be.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
When you shake Compare “threshing wheat” [Judges 6: 11], where the verb appears in the qal form. In “beaten out with a staff” [Isaiah 28: 27] the same verb appears in the nif‘al form.
glean [Hebrew: tǝfa’er] do not shake the limbs [Hebrew: p orot] (i.e., the branches), as in “it brought forth branches, and sent out sprigs” [Ezekiel 17: 6]. The ’alef following the ḥolem is silent, as it is in “wine bottles” [Joshua 9: 4].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria