Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּח֖וּץchûwtsseparate by awall
- תַּעֲמֹ֑דʻâmadto stand
- וְהָאִ֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- אַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- נֹשֶׁ֣הnâshâhto lend or borrow on security or interes
- ב֔וֹ
- יוֹצִ֥יאyâtsâʼto go out
- אֵלֶ֛יךָʼêlnear
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַעֲב֖וֹטʻăbôwṭa pawn
- הַחֽוּצָהchûwtsseparate by awall
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 24:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Stand outside, and the man from whom you are claiming, will bring out the pledge to you outside.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Outside shall you stand, and the man who is indebted to you shall take out the pledge to you outside.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחוץ תעמד והאיש אשר אתה נשה בו יוציא אליך את העבוט החוצה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבוֹט הַחוּצָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרױסן זאָלסטו שטײן, און דער מאַן װאָס דו אַנטלײַסט אים, זאָל דיר אַרױסטראָגן דעם משכּון דרױסן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu dois attendre dehors, et celui dont tu es le créancier t’apportera le gage hors de chez lui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na ulicy pozostań, a człowiek, którego wierzycielem jesteś, wyniesie ci zastaw na ulicę.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen, soll das Pfand zu dir hinausbringen auf die Straße.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
staru sur la strato; kaj la homo, al kiu vi pruntedonis, elportos al vi la garantiaĵon eksteren.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 24:11
Targum Jonathan
English
he shall stand in the street, and the man to whom thou hast made the loan shall bring out the pledge to thee into the street.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria