Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
Розділ Ki Teitzei
Алія 1
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֣הhâyâhto exist
- הָעִ֔ירʻîyra city in the widest
- הַקְּרֹבָ֖הqârôwbnear
- אֶלʼêlnear
- הֶחָלָ֑לchâlâlpierced
- וְלָֽקְח֡וּlâqachto take
- זִקְנֵי֩zâqênold
- הָעִ֨ירʻîyra city in the widest
- הַהִ֜ואhûwʼhe
- עֶגְלַ֣תʻeglâha calf
- בָּקָ֗רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- עֻבַּד֙ʻâbadto work
- בָּ֔הּ
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- מָשְׁכָ֖הmâshakto draw
- בְּעֹֽלʻôla yoke
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 21:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Now, the city nearest the corpse—the elders of that city are to take a calf-heifer that has not been worked, that has not drawn [with] a yoke.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be, the city closest to the body — the elders of that city shall take a heifer that has not been worked, that has not drawn under the yoke,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה העיר הקרבה אל החלל ולקחו זקני העיר ההוא עגלת בקר אשר לא עבד בה אשר לא משכה בעל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס זאָל זײַן: די שטאָט װאָס איז די נענטסטע צום געהרגעטן, זאָלן די עלטסטע פֿון יענער שטאָט נעמען אַ יונגע קו, װאָס מיט איר איז נאָך ניט געאַרבעט געװאָרן, װאָס האָט נאָך ניט געצױגן אַ יאָך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La ville la plus rapprochée du cadavre étant déterminée, les anciens de cette ville prendront une jeune vache qu’on n’aura pas encore employée au travail, qui n’aura porté aucun joug.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A miasto, które okaże się najbliższém zabitego, - wezmą starsi miasta tego jałowicę, którą się nie posługiwano, która nie ciągnęła jeszcze w jarzmie, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Stadt nun, die dem Erschlagenen die nächste ist — die Ältesten jener Stadt sollen eine Färse nehmen, mit der noch nicht gearbeitet worden, die kein Joch gezogen;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiu urbo estos plej proksime de la mortigito, ties plejaĝuloj prenu bovidinon, per kiu oni ne laboris kaj kiu ne portis jugon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 21:3
Targum Jonathan
English
and the city which is nearest to the dead man, being the suspected one, let the chief court of justice take means for absolution (or disculpation). Let the sages, the elders of that city, take an heifer from the herd, not commixed, an heifer of the year, which hath not been wrought with nor hath drawn in the yoke:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
which was not yet used for plowing.
which was not yet drawn to the yoke to draw loads, that being the normal use of heifers.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria