Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
Розділ Ki Teitzei
Алія 1
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְתָ֥פְשׂוּtâphasto manipulate
- ב֖וֹ
- אָבִ֣יוʼâbfather
- וְאִמּ֑וֹʼêma mother
- וְהוֹצִ֧יאוּyâtsâʼto go out
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- זִקְנֵ֥יzâqênold
- עִיר֖וֹʻîyra city in the widest
- וְאֶלʼêlnear
- שַׁ֥עַרshaʻaran opening
- מְקֹמֽוֹmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 21:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
His father and mother are to grasp him and take him out to the judges of his city and to the court in his location.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then his father and his mother shall take hold of him and they shall take him out to the elders of his city and to the gate of his place.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל זקני עירו ואל שער מקמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל זײַן פֿאָטער און זײַן מוטער אים אָננעמען, און אים אַרױספֿירן צו די עלטסטע פֿון זײַן שטאָט, און צו דעם טױער פֿון זײַן אָרט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
son père et sa mère se saisiront de lui, le traduiront devant les anciens de sa ville, au tribunal de sa localité,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wezmą go wtedy ojciec i matka jego, i zaprowadzą do starszych miasta, i do bramy miejsca swego;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und hinausführen zu den Ältesten seiner Stadt, vor das Gericht seines Ortes,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam lia patro kaj lia patrino prenu lin kaj alkonduku lin al la plejaĝuloj de lia urbo kaj al la pordego de lia loĝoloko;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 21:19
Targum Jonathan
English
his father and mother shall take him, and bring him before the sages of the city at the door of the court of justice in that place,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria