Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֖אlôʼnot
- תֹּאכְלֶ֑נּוּʼâkalto eat
- עַלʻalabove
- הָאָ֥רֶץʼeretsthe earth
- תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּshâphakto spill forth (blood
- כַּמָּֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 12:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not eat it; onto the earth are you to spill it like water.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You shall not eat it [an exhortation against (eating) dam hatamtzith (the residue of the blood flow)]; on the earth shall you spill it as water.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not eat it; thou shalt pour it out upon the earth as water.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תאכלנו על הארץ תשפכנו כמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט עס ניט עסן; אױף דער ערד זאָלסטו עס אױסגיסן אַזױ װי װאַסער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne le mange point! Répands-le à terre, comme de l’eau.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pożywaj jej; na ziemię wylewaj ją jako wodę!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst es nicht essen, auf die Erde gieß es aus wie Wasser.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ne manĝu ĝin, sur la teron elverŝu ĝin, kiel akvon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 12:24
Rashi
עברית
לא תאכלנו. אזהרה לדם התמצית:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
you shall not eat it, you shall pour it out upon the ground like water:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא תאכלנו, על הארץ תשפכנו כמים, you are to treat it so that it becomes unfit to eat, just as is water when you pour it on the earth. It is not enough to hide it, as one hides wine or oil and other liquids which are designed as drinks.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria