Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִשָּׁ֣מֶרshâmarto hedge about
- לְךָ֔
- פֶּֽןpênremoval
- תַּעֲזֹ֖בʻâzabto loosen
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלֵּוִ֑יLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- כָּלkôlthe whole
- יָמֶ֖יךָyôwma day
- עַלʻalabove
- אַדְמָתֶֽךָʼădâmâhsoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 12:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Watch yourself, lest you forsake the Levite, all your years on your land.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Take heed unto yourself lest you forsake the Levite all of your days upon your land [(But in the exile, you are not exhorted more towards him than towards any of the poor of Israel.)]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כׇּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon thy land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השמר לך פן תעזב את הלוי כל ימיך על אדמתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תַּעֲזֹב אֶת־הַלֵּוִי כָּל־יָמֶיךָ עַל־אַדְמָתֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היט דיך, זאָלסט ניט פֿאַרלאָזן דעם לֵוִי, אַלע טעג אױף דײַן לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Garde-toi de négliger le Lévite, tant que tu vivras dans ton pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity po wszystkie dni na ziemi twojej!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hüte dich, dass du nicht verlassest den Leviten, all deine Lebenstage auf dem Erdboden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gardu vin, ke vi ne forlasu la Levidon dum via tuta vivo sur via tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 12:19
Rashi
עברית
השמר לך. לתן לא תעשה על הדבר:
על אדמתך. אבל בגולה אינך מזהר עליו יותר מעניי ישראל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Beware that thou aggrieve not the Levite all your days in which you dwell in your land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
כל ימיך על אדמתך, for all the years that you dwell in your land.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
כל ימיך על אדמתך, “as long as you live on your land.” According to the plain meaning of the verse, the choice of the word אדמה, “soil, earth,” here instead of ארצך “your land,” may have been dictated by the fact that the Levites did not get any ancestral land, and the other tribes therefore had to see to it that they could have a livelihood, i.e. you who have soil have to look after your brethren who have not been given soil.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria