Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Алія 4
And the LORD said unto me: ‘Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.’
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֵ֗פֶןpânâhto turn
- וָֽאֵרֵד֙yâradto descend (literally
- מִןmina part of
- הָהָ֔רhara mountain or range of hills
- וָֽאָשִׂם֙sûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלֻּחֹ֔תlûwachmeaning to glisten
- בָּאָר֖וֹןʼârôwna box
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עָשִׂ֑יתִיʻâsâhto do or make
- וַיִּ֣הְיוּhâyâhto exist
- שָׁ֔םshâmthere then
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוַּ֖נִיtsâvâhto constitute
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 10:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I turned and descended the mountain, and placed the tablets into the case that I had made; and they remained there as Adonoy had commanded me.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I turned and I descended the mountain, and I placed the tablets in the ark that I had made, and they were (contained) there, as the L-rd had commanded me.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
10:16 Remove the barriers from your heart and do not remain so stubborn any more!
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ואפן וארד מן ההר ואשם את הלחת בארון אשר עשיתי ויהיו שם כאשר צוני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וָאָשִׂם אֶת־הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב זיך אומגעקערט און האָב אַראָפּגענידערט פֿון באַרג, און איך האָב אַרײַנגעטאָן די לוחות אין דעם אָרון װאָס איך האָב געמאַכט, און זײ זײַנען דאָרטן געבליבן, אַזױ װי גאָט האָט מיר באַפֿױלן. –
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je redescendis de la montagne, je déposai les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles y sont restées, ainsi que l’Éternel me l’avait prescrit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zwróciłem się, i zstąpiłem z góry, i złożyłem tablice owe do skrzyni, którą sporządziłem, i zostały tam, jako mi rozkazał Wiekuisty...
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich wandte mich und stieg vom Berge herab und tat die Tafeln in die Lade, die ich gemacht, und sie blieben daselbst, wie der Herr mir geboten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi turnis min kaj malsupreniris de la monto, kaj metis la tabelojn en la keston, kiun mi faris, kaj ili restis tie, kiel la Eternulo ordonis al mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 10:5
Targum Jonathan
English
And I turned and came down from the mountain, and put the tables into the ark which I had made, and there are they laid up (hidden) as the Lord commanded me.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND I TURNED AND CAME DOWN FROM THE MOUNT, AND PUT THE TABLETS IN THE ARK WHICH I MADE. The meaning thereof is “which I made at the time I came down from the mountain.” And there they were forever, as the Eternal commanded me, that His Glory dwell among the children of Israel., Verse 45.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria