Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Алія 4
And the LORD said unto me: ‘Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.’
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּשִׁבְעִ֣יםshibʻîymseventy
- נֶ֔פֶשׁnephesha breathing creature
- יָרְד֥וּyâradto descend (literally
- אֲבֹתֶ֖יךָʼâbfather
- מִצְרָ֑יְמָהּMitsrayimMitsrajim
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- שָֽׂמְךָ֙sûwmto put (used in a great variety of appli
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כְּכוֹכְבֵ֥יkôwkâba star
- הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimthe sky (as aloft
- לָרֹֽבrôbabundance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 10:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Numbering seventy people, your forefathers went down to Egypt; and now Adonoy, your God, has placed you like the stars of the sky, numerous.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
With seventy souls did your fathers go down to Egypt, and now, the L-rd your G-d has made you as the stars of heaven in multitude.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשבעים נפש ירדו אבתיך מצרימה ועתה שמך יהוה אלהיך ככוכבי השמים לרב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט זיבעציק נפֿשות האָבן דײַנע עלטערן גענידערט קײן מִצרַיִם, און אַצונד האָט יהוה דײַן גאָט דיך געמאַכט אַזױ װי די שטערן פֿון הימל אין פֿילקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes ancêtres étaient soixante-dix âmes quand ils vinrent en Égypte; et maintenant l’Éternel, ton Dieu, t’a multiplié comme les étoiles du ciel."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W siedmdziesiąt dusz zstąpili ojcowie twoi do Micraim, a teraz uczynił cię Wiekuisty, Bóg twój, jako gwiazdy nieba mnóstwem!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit siebzig Seelen zogen deine Väter hinab nach Ägypten, und nun hat der Herr, dein Gott, dich gemacht wie die Sterne des Himmels an Menge.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la nombro de sepdek animoj viaj patroj foriris en Egiptujon, kaj nun la Eternulo, via Dio, faris vin grandnombraj kiel la steloj de la ĉielo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 10:22
Targum Jonathan
English
With seventy souls your fathers went down into Mizraim, and now hath the Lord your God set you as the stars of the heavens for multitude.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I have already explained seventy souls [comment on Genesis 46: 23].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria