Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business; and I was appalled at the vision, but understood it not.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּֽבְאַחֲרִית֙ʼachărîyththe last or end
- מַלְכוּתָ֔םmalkûwtha rule
- כְּהָתֵ֖םtâmamto complete
- הַפֹּשְׁעִ֑יםpâshaʻto break away
- יַעֲמֹ֛דʻâmadto stand
- מֶ֥לֶךְmeleka king
- עַזʻazstrong
- פָּנִ֖יםpânîymthe face
- וּמֵבִ֥יןbîynto separate mentally
- חִידֽוֹתchîydâha puzzle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 8:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have completed their transgression, there shall stand up a king of fierce countenance, and understanding stratagems.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובאחרית מלכותם כהתם הפשעים יעמד מלך עז פנים ומבין חידות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים יַעֲמֹד מֶלֶךְ עַז־פָּנִים וּמֵבִין חִידוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And in the end of their kingdom, when the [time comes for] the offenders [(the evildoers of Israel in the second Temple)] to be eliminated, there will arise a king [(Titus)], brazen-faced and wily.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין סָוף פֿון זײער מלוכה, אַז די פֿאַרברעכער װעלן האָבן אױסגעפֿירט, װעט אױפֿשטײן אַ מלך מיט אַ פֿאַרשײַטן פּנים, װאָס פֿאַרשטײט זיך אױף ליסטיקײטן.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au terme de leur domination, quand les impies auront comblé la mesure, il s’élèvera un roi arrogant et expert en astuces.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn dahin sind die Abtrünnigen, wird ein König erstehen, frechen Angesichts und kundig der Ränke.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la fina tempo de tiuj regnoj, kiam la perfiduloj havos sukceson, aperos reĝo malmodesta, lerta ruzulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 8:23
Rashi
English
And at the end of their kingdom, when the transgressors have been destroyed When the end arrives, and the wicked of Israel in the Second Temple will be finished.
a brazen-faced person will rise he is Titus.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובאחרית מלכותם - על ישראל.
כהתם הפושעים - והנה הטעם כי בעבור שהיו פושעי ישראל רבים על כן נמסרו ביד היונים.
מלך עז פנים - הוא היה אנטיוכוס והשר שלו גלינוס. ויש מהגאונים שאומרים: שמלך עז פנים הוא הקדרי שיצא בשנת ארבעת אלפים ושנ"ד שנה והנביא ידבר על האחד מהארבעה מלכים שמלכו תחת אלכס נדרוס, וככה פירש עוד בנבואה הרביעית ועמד מלך גבור שהוא אלכס נדרוס, ואמר: ובעמדו תשבר מלכותו ותחץ לארבע רוחות השמים והנה אין זה כאשר דבר.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria