Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business; and I was appalled at the vision, but understood it not.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַצָּפִ֥ירtsâphîyra male goat
- הַשָּׂעִ֖ירsâʻîyrshaggy
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- יָוָ֑ןYâvânJavan
- וְהַקֶּ֤רֶןqerena horn
- הַגְּדוֹלָה֙gâdôwlgreat
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בֵּיןbêynbetween (repeated before each noun
- עֵינָ֔יוʻayinan eye
- ה֖וּאhûwʼhe
- הַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- הָרִאשֽׁוֹןriʼshôwnfirst
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 8:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the rough he-goat is the king of Greece; and the great horn that is between his eyes is the first king.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והצפיר השעיר מלך יון והקרן הגדולה אשר בין עיניו הוא המלך הראשון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַצָּפִיר הַשָּׂעִיר מֶלֶךְ יָוָן וְהַקֶּרֶן הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בֵּין־עֵינָיו הוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the he-goat is the king of Yavan [(Greece)], and the great horn between his eyes is the first king [(Alexander of Macedonia, who killed Darius, the son of Esther)].
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער האָריקער באָק איז דער מלך פֿון יָוָן; און דער גרױסער האָרן װאָס צװישן זײַנע אױגן, דאָס איז דער ערשטער מלך.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le bouc velu, c’est le roi de la Grèce; la grande corne qu’il porte entre les yeux, c’est le premier roi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der zottige Bock ist der König von Jawan [Jonien], und das große Horn zwischen seinen Augen, das ist der erste König [Alexander].
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la vila virkapro estas la reĝo de Grekujo; la granda korno inter ĝiaj okuloj estas la unua reĝo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 8:21
Rashi
English
the first king He is Alexander of Macedon who slew Darius, the son of Esther, as we find in the book of Josiphon (ch. 9).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria