Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דְּנָ֖הdênthis
- פְּשַֽׁרpᵉsharan interpretation
- מִלְּתָ֑אmillâha word
- מְנֵ֕אmᵉnêʼnumbered
- מְנָֽהmᵉnâʼto count
- אֱלָהָ֥אʼĕlâhhGod
- מַלְכוּתָ֖ךְmalkûwdominion
- וְהַשְׁלְמַֽהּshᵉlamto complete
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דנה פשר מלתא מנא מנה אלהא מלכותך והשלמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דְּנָה פְּשַׁר־מִלְּתָא מְנֵא מְנָה־אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
This is the interpretation of the thing: Mene — G-d has numbered [the years of] thy kingdom and [found them] consummated.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער פּיתרון פֿון דער זאַך: מְנֵא, גאָט האָט אָפּגעצײלט דײַן מלוכה, און האָט זי געענדיקט.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
זֶה פִּתְרוֹן הַדָּבָר: מְנֵא: מָנָה הָאֵל מַלְכוּתְךָ וְהִשְׁלִימָהּ.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
זֶה פִּתְרוֹן הַדָּבָר: מְנֵה, מָנָה אֱלֹהִים מַלְכוּתְךָ וְהִסְגִּירָהּ.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et telle est l’explication de ces mots: MENÊ Dieu a compté [les jours] de ta royauté et en a décidé la fin;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und dies die Deutung der Sache: Mene — abgezählt hat Gott dein Reich und ihm ein Ende gemacht.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la signifo de la vortoj: MENE: Dio kalkulis la tempon de via reĝado kaj metis al ĝi finon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 5:26
Rashi
English
MENE God has counted i.e., MENE means that God has counted your kingdom.
and has brought it to an end He calculated the end of the allotted time for the kingdom of your father and his seed, and found that it has already been completed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria