Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּדְנָ֥הdênthis
- כְתָבָ֖אkᵉthâbsomething written
- דִּ֣יdîythat
- רְשִׁ֑יםrᵉshamto record
- מְנֵ֥אmᵉnêʼnumbered
- מְנֵ֖אmᵉnêʼnumbered
- תְּקֵ֥לtᵉqalto balance
- וּפַרְסִֽיןpᵉraçto split up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And this is the writing that was written: Mene Mene Tekel Ufarsin.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז דאָס געשריפֿטס װאָס איז אָנגעצײכנט געװאָרן; מְנֵא מְנֵא תְּקֵל אופֿרסִין.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְזֶה הַכְּתָב אֲשֶׁר נִרְשַׁם: מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְזֶה הַכְּתָב אֲשֶׁר רָשׁוּם: מְנֵה מְנֵה תְּקֵל וּפַרְסִין.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, voici l’inscription qui a été tracée: MENÊ, MENÊ, TEKÊL, OUFARSIN.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das ist die Schrift, welche aufgezeichnet ist: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 5:25
Ibn Ezra
English
[Daniel 5:25] Inscribed (רְשִׁים - r'shim): [Meaning] recorded/inscribed (רָשַׁם - rasham). And like it [is the phrase in Daniel 10:21]: “inscribed in the writing [of truth]” (רָשׁוּם בִּכְתָב - rashum biktav).
MENE (מְנֵא): [Signifies that] everything that is counted (יְסֻפַּר - y'suppar) [or] numbered (יֵחָשֵׁב - yechashev). Furthermore, the word UPHARSIN (וּפַרְסִין) has two [meanings implied by the singular Peres]: The first PERES (פְּרֵס) relates to breaking/dividing (פְּרִיסַת - p'risat), [signifying] the breaking/division of his kingdom and its cutting off (כְּרִיתוּתָם - k'ritutam). And the second PERES (פֶּרֶס) relates to Persia (פָּרַס - Paras), from [the common phrase like in Daniel 6:9, Daniel 6:13, Daniel 6:16; Esther 1:3, etc.] “Media and Persia” (מָדַי וּפָרַס - Madai uFaras). Therefore, he [Daniel] said [in the interpretation, Daniel 5:28]: “and it is given to the Medes and Persians” (וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס - viyhivath l'Madai uFaras).
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria