Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֣נְתְּהʼantâhthou
- מַלְכָּ֔אmeleka king
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- מַלְכַיָּ֑אmeleka king
- דִּ֚יdîythat
- אֱלָ֣הּʼĕlâhhGod
- שְׁמַיָּ֔אshâmayinthe sky (as aloft
- מַלְכוּתָ֥אmalkûwdominion
- חִסְנָ֛אchêçenstrength
- וְתָקְפָּ֥אtᵉqôphpower
- וִֽיקָרָ֖אyᵉqârvalue
- יְהַבyᵉhabto give
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:37 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(אנתה) [אַ֣נְתְּ] מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתׇקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנתה מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַנְתְּה מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Thou, O king — The King of Kings, the G-d of heaven, has given kingdom, power, strength, and glory to you.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו, מלך, דער מלך פֿון מלכים, װאָס דער גאָט פֿון די הימלען האָט דיר געגעבן מלוכה, רײַכטום, און שטאַרקײט, און כּבֿוד,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אַתָּה הַמֶּלֶךְ, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, אֲשֶׁר אֱלוֹהַּ הַשָּׁמַיִם הַמַּלְכוּת הַחֹסֶן וְהַכֹּחַ וְהַכָּבוֹד נָתַן לְךָ.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אַתָּה הַמֶּלֶךְ, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, אֲשֶׁר אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם נָתַן לְךָ אֶת הַמְּלוּכָה, אֶת הָעֹז, וְאֶת הַתֹּקֶף וְאֶת הַכָּבוֹד.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi, ô roi, le roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné royauté et force, puissance et gloire;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du, o König, König der Könige, dem der Gott des Himmels Regierung, Herrschaft und Macht und Würde gegeben hat,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi, ho reĝo, estas reĝo super reĝoj, al kiu Dio de la ĉielo donis regnon, potencon, forton, kaj gloron;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 2:37
Rashi
English
The King of kings Our Sages, of blessed memory, explained (Shev. 35b): Every mention of “king” in Daniel refers to an earthly king, except this one, which he said in reference to the Holy One, blessed be He, and this is what it means: The King of kings, Who is the God of heaven.
a strong... kingdom gave you a strong and prominent kingdom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:37] Ant malka... chisna (אַנְתְּ מַלְכָּא... חִסְנָא - You, O king... power): Power (Chisna - חִסְנָא): [This Aramaic word for power/strength] is like [its Hebrew cognate chason in the verse] “And the strong (ha-chason) shall become tow” [Isaiah 1:31]. And the Gaon [Rav Saadia Gaon] said: [It means] kingdom as an inheritance/possession (malchut nachalah - מַלְכוּת נַחֲלָה).
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria