Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֠הוּאhûwʼhe
- מְהַשְׁנֵ֤אshᵉnâʼto alter
- עִדָּנַיָּא֙ʻiddâna set time
- וְזִמְנַיָּ֔אzᵉmânan appointed occasion
- מְהַעְדֵּ֥הʻădâʼto advance
- מַלְכִ֖יןmeleka king
- וּמְהָקֵ֣יםqûwmto rise (in various applications
- מַלְכִ֑יןmeleka king
- יָהֵ֤בyᵉhabto give
- חָכְמְתָא֙chokmâhwisdom
- לְחַכִּימִ֔יןchakkîymwise
- וּמַנְדְּעָ֖אmandaʻwisdom or intelligence
- לְיָדְעֵ֥יyᵉdaʻto know
- בִינָֽהbîynâhunderstanding
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 2:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֠ה֠וּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חׇכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He changeth the times and the seasons; He removeth kings, and setteth up kings; He giveth wisdom unto the wise, And knowledge to them that know understanding;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והוא מהשנא עדניא וזמניא מהעדה מלכין ומהקים מלכין יהב חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי בינה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And He changes the times and the seasons; He removes kings and sets up kings [(Daniel understood from the dream that Nevuchadnezzar's kingdom would be superseded by another)]; He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער בײַט די צײַטן און די תּקופֿות; ער שאַפֿט אָפּ מלכים, און שטעלט אױף מלכים; ער גיט חכמה צו די חכמים, און קענשאַפֿט צו די װאָס קענען פֿאַרשטאַנדיקײט.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְהוּא מְשַׁנֶּה הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים, מַעֲבִיר מְלָכִים וּמַעֲמִיד מְלָכִים, נוֹתֵן חַחָכְמָה לַחֲכָמִים וְהַמַּדָּע לְיוֹדְעֵי בִינָה.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְהוּא מְשַׁנֶּה אֶת הָעִתִּים וְאֶת הַזְּמַנִּים, מַעֲבִיר מְלָכִים וּמֵקִים מְלָכִים, נוֹתֵן אֶת הַחָכְמָה לַחֲכָמִים, וְאֶת הַמַּדָּע לְיוֹדְעֵי בִינָה.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est lui qui modifie les temps et les époques, qui tour à tour renverse les rois et élève les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui savent comprendre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er ändert die Zeiten und Bestimmungen, er setzt Könige ab und setzt Könige ein, gibt Weisheit den Weisen und Kenntnis den Einsichtigen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ŝanĝas la tempojn kaj jarojn; Li faligas reĝojn kaj starigas reĝojn; Li donas saĝon al la saĝuloj kaj prudenton al la prudentuloj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 2:21
Rashi
English
changes [as translated,] changes.
removes He removes kings, for he understood from the dream that Nebuchadnezzar’s kingdom would terminate, and another kingdom would rise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 2:21] V'hu (וְהוּא - And He): According to His wisdom, He changes times (mehasshne ʿiddanayya - מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא), removes kings (mehaʿdeh malkhin - מְהַעְדֵּה מַלְכִין), and establishes (umehakem - וּמְהָקֵים) others in their place – and [He does] that which He sees [fit] in His wisdom. And the wisdom that man knows, He has given it.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria