Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
For they know not to do right, saith the LORD, Who store up violence and robbery in their palaces.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַרְיֵ֥הʼărîya lion
- שָׁאָ֖גshâʼagto rumble or moan
- מִ֣יmîywho?
- לֹ֣אlôʼnot
- יִירָ֑אyârêʼto fear
- אֲדֹנָ֤יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִה֙YᵉhôvihYHWH
- דִּבֶּ֔רdâbarproperly
- מִ֖יmîywho?
- לֹ֥אlôʼnot
- יִנָּבֵֽאnâbâʼto prophesy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 3:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lion hath roared, Who will not fear? The Lord GOD hath spoken, Who can but prophesy?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא אֲדֹנָי יְהוִה דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
If a lion roars who is not afraid? Hashem speaks how can you not prophesies?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le lion a rugi: qui n’aurait peur? Le Seigneur Dieu a parlé: qui ne prophétiserait?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn der Löwe brüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Ebenso wenn Gott der Herr redet, wer sollte nicht weissagen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy lew ryczy - któżby się nie uląkł? Gdy Pan, Wiekuisty, przemawia - któżby nie zwiastował?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ לײב האָט געברילט, װער זאָל ניט מוֹרא האָבן? גאָט דער האַר האָט גערעדט, װער קען ניט נבֿיאות זאָגן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam leono ekkriis, kiu ne ektimos? kiam la Sinjoro, la Eternulo, parolis, kiu tiam ne profetos?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Amos 3:8
Rashi
English
A lion has roared; who will not fear?—So has the Holy One, blessed be He, spoken to the prophets to prophesy. Who will not prophesy?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַרְיֵה נָהֵים מַן לָא יִדְחַל יְיָ אֱלֹהִים מַלֵיל מַן לָא יְקַבֵּיל נְבוּאֲתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria